
<<
В начало
<
Предыдущая
3 из 4
Следующая
>
В конец
>>
Материалы ComLag > Балуемся с рифмой > Переводы
Big ideas (Radiohead) (песенный перевод)
Не строй зря
свой дом из
надежд и иллюзий.
Хоть ангелом будь,
Пой в доме псалмы -
Но этого мало.
Все твои чувства - лишь дым.
Рухнул фундамент - черт с ним!
Ты с рельсов сошел.
Порочным языком целуя и маня,
Влечет в постель, и ты не в силах устоять.
Так не строй зря
свой дом из
надежд и иллюзий.
За грешность мыслей ты достоин только ада...
Все твои чувства - лишь дым.
Рухнул фундамент - черт с ним!
Ты с рельсов сошел.
В альбоме In rainbows идет как Nude, но текст по сравнению с первоначальным вариантов урезан. Альбомный вариант, то есть как они поют эту песню сейчас, выделен.
Оригинальный текст:
Don't get any big ideas
They're not gonna happen
You paint your house white
And fill it with noise
But there'll be something missing
Just when you've found it.. it's gone
Just when you feel it.. you don't
You got to (feel)
She kisses you with tongues [she stands stark naked]
then pulls you to the bed [then beckons you to bed]
Don't go, you'll only want to come back again
So dont get any big ideas
they're not gonna happen
you'll go to hell
for what your dirty mind is thinking
now that you've found it it's gone
now that you feel it you don't
you got to (feel)
свой дом из
надежд и иллюзий.
Хоть ангелом будь,
Пой в доме псалмы -
Но этого мало.
Все твои чувства - лишь дым.
Рухнул фундамент - черт с ним!
Ты с рельсов сошел.
Порочным языком целуя и маня,
Влечет в постель, и ты не в силах устоять.
Так не строй зря
свой дом из
надежд и иллюзий.
За грешность мыслей ты достоин только ада...
Все твои чувства - лишь дым.
Рухнул фундамент - черт с ним!
Ты с рельсов сошел.
В альбоме In rainbows идет как Nude, но текст по сравнению с первоначальным вариантов урезан. Альбомный вариант, то есть как они поют эту песню сейчас, выделен.
Оригинальный текст:
Don't get any big ideas
They're not gonna happen
You paint your house white
And fill it with noise
But there'll be something missing
Just when you've found it.. it's gone
Just when you feel it.. you don't
You got to (feel)
She kisses you with tongues [she stands stark naked]
then pulls you to the bed [then beckons you to bed]
Don't go, you'll only want to come back again
So dont get any big ideas
they're not gonna happen
you'll go to hell
for what your dirty mind is thinking
now that you've found it it's gone
now that you feel it you don't
you got to (feel)
© ComLag, 20 окт. 2009 02:34 вечера







ComLag

Комментировать
Войдите или Зарегистрируйтесь
Сначала необходимо войти в систему или зарегистрироваться
Войдите, чтобы оставить комментарий
Зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии
Добро пожаловать в Круги!
Ваша регистрационная запись еще не активирована. Загляните в свою электропочту, там Вы найдете инструкции по активации. Вы не сможете оставлять комментарии, пока не активируете свою регистрационную запись.